sunnuntai 11. lokakuuta 2015

Totoro amigurumi ohje suomeksi



Alkuperäinen ohje: Grey Totoro amigurumi pattern by Lucy Collin 

Lisää kuvia valmiista Totorosta löydät täältä:
 Virkattu Totoro amigurumi
 

 Malli on © Lucy Collinsin luoma 2012.
Ohje on maksuton ja sitä voi käyttää ja jakaa miten kukin haluaa. HUOM. Ohjetta ei saa myydä! Jos myyt tällä ohjeella tehtyjä tuotteita, mainitsethan mallin suunnittelijan nimen; Lucy Collin/LucyRavenScar.

Sain luvan mallin tekijältä ohjeen suomentamiseen ja jakamiseen blogissani, joten tässäpä sitä nyt olisi! :)

Autan mielelläni, jos jokin kohta mietityttää. Ja laitathan myös viestiä, jos havaitset jossain kohtaa virheen/virheitä, niin tiedän sit korjata.
En oo aiemmin suomentanu engl. kielisiä ohjeita, joten saas nähdä onnistuinko menemään miten pahasti perse edellä puuhun :D 

Mut kivaahan tuo oli, vois vaikka tulevaisuudesa tehdä enemmänkin!
Enjoy.

Lyhenteet:

s = silmukka
kjs = ketjusilmukka
ps = piilosilmukka
ks = kiinteä silmukka
pp=puolipylväs
p = pylväs
krs = kerros 
2 s yht. = kavenna virkkaamalla kaksi kiinteää silmukkaa yhteen (vähennys)
2 ks s:aan = 2 ks yhteen silmukkaan (lisäys)
1 tav. krs = kerros kiinteillä silmukoilla
 
Materiaalit:

N. 80g harmaata lankaa ja valkoistaa lankaa n. 10g.
Varaa myös vähän vihreää lankaa Totoron pään päällä nököttävää lehteä varten, sekä jonkin verran mustaa lankaa viiksien ja nenän aplikointiin.
Täytemateriaali.
1 pari 9mm turvanappeja silmiksi (voi tehdä myös virkaten yms.)
3,5mm koukku.


Huomioitavaa:

Totoro virkataan spiraalina, älä siis yhdistä kerroksia (ellei niin erikseen mainita), vaan jatka virkkaamista suoraan seuraavalle kerrokselle.
Kerroksen alkukohta kannattaa merkata esim. silmukkamerkillä, jotta pysyt kärryillä siitä, missä kerroksen vaihtumiskohta on (tähän tarkoitukseen sopii hyvin myös värillinen langanpätkä). Voit aloittaa virkkuun käyttämällä magic ring-tekniikkaa tai tekemällä aloituksen seuraavalla tavalla: luo 2 kjs, virkkaa 6 ks ensimmäiseen silmukkaan, kiristä langanpätkällä. Mitä tekniikkaa ikinä käytätkin, pidä huoli ettei ensimmäisen kerroksen keskelle jää aukkoa.

Valmiin Totoron täyttämisessä kannattaa huomioida, että kappaleiden sisälle laitetaan kunnolla täytettä, jotta toivottu muoto saataisiin pidettyä yllä.
Isokokoinen muoto, niin kuin tässä Totoron vartalokappaleessa, vaatii erityisen paljon sisuksiinsa massaa – hyvä tekniikka on edetä vähän kerrallaan, työntämällä täytettä pikkuhiljaa kohti pohjaa. Kappaleiden täyttäminen kannattaa aloittaa hyvissä ajoin, yleensä siis siinä vaiheessa ennen kavennuksia, kun sormet saadaan vielä ujutettua kappaleen sisälle.

Silmät (tarvitset 2 kpl): 

Tarvitset valkoista lankaa. 

Virkkaa 3 kjs, jonka jälkeen virkkaa yhdeksän puolipylvästä 1. silmukkaan, yhdistä piilosilmukalla kierroksen ensimmäiseen puolipylvääseen, päättele.

Voit kiinnittää valmiin silmäympyrän vartalo-osaan esim. virkkaamalla, jos olet jättänyt päättelyä varten sopivan pituisen langanpätkän tai voit myös tehdä kiinnityksen neulalla ja langalla.

Mikäli käytät amigurumin silminä turvanappeja, pidä huoli, että jätät ympyrän keskelle tässä tapauksessa pienen rei'än nappia varten.

Voit tehdä pienen mustuaispalleron valkoisen ympyrän keskelle myös virkkaamalla.

Vartalo: 

Virkkaus aloitetaan hahmon pääosasta esim. harmaalla langalla.

1. krs: 2 kjs, 2 ks ensimmäiseen s:aan. Kiristä. (6s) 
2. krs: 2 ks joka s:aan (12s)  
3. krs: [2 ks s:aan, 1 ks] 6 kertaa (18s) 
4. krs: [2 ks s:aan, 2 ks] 6 kertaa (24s) 
5. krs: [2 ks s:aan, 3 ks] 6 ertaa (30s) 
6. krs: [2 ks s:aan, 4 ks] 6 kertaa (36s) 
7. krs: [2 ks s:aan, 5 ks] 6 kertaa (42s) 
8. krs: [2 ks s:aan, 6 ks] 6 kertaa (48s) 
9. krs: [2 ks s:aan, 7 ks] 6 kertaa (54s) 
10. krs: [2 ks s:aan, 8 ks] 6 kertaa (60s) 
11-20 krs: 10 tav. krs:ta, eli 1 ks joka s:aan (60s)


Tässä kohtaa on suotavaa tehdä silmien kiinnitys, mikäli käytät silminä turvanappeja. Muussa tapauksessa silmät voi kiinnittää myöhemmin.
Työnnä turvanapit kumpaisenkin valkean silmäosan läpi, jonka jälkeen työnnä napit vartalo-osan läpi noin 14 ja 15 kerroksen kohdalla. Kiinnitä silmien takaosat vartalokappaleen sisäpuolella.


21. krs: [2 ks s:aan, 5ks] 10 kertaa (70s) 
22. krs: [2 ks s:aan, 6 ks] 10 kertaa (80s) 
23- 43 krs: 21 kerrosta tav. krs:ta, eli 1 ks joka s:aan (80s) 
44 krs: [2 s yht., 18 ks] 4 kertaa (76s) 
45 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (76s) 
46 krs: [2 s yht., 17 ks] 4 kertaa (72s) 
47 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (72s) 
48 krs: [2 s yht., 16 ks] 4 kertaa (68s) 
49 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (68s) 
50 krs: [2 s yht., 15 ks] 4 kertaa (64s) 
51 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (64s) 
52 krs: [2 s yht., 14 ks] 4 kertaa (60s) 
53 krs: tav. Krs, eli 1 ks joka s:aan (60s) 
54 krs: [2 s yht., 8 ks] 6 kertaa (54s) 
55 krs: [2 s yht., 7 ks] 6 kertaa (48s) 
56 krs: [2 s yht., 6 ks] 6 kertaa (42s) 
57 krs: [2 s yht., 5 s] 6 kertaa (36s) 
58 krs: [2 s yht., 4 ks] 6 kertaa (30s) 
59 krs: [2 s yht., 1 ks] 10 kertaa (20s) 
60 krs: [2 s yht.] 10 kertaa (10s) 
61 krs: [2 s yht.] 5 kertaa (5s)


Vartalo-osa on nyt valmis, jätä päättelyä varten langanpätkä. Viimeistele kappaleen täyttö ja kuro aukko umpeen.

Vatsa: 

Tarvitset valkoista (tai esim. kerman sävy) lankaa.

1 krs: 2 kjs, 2 ks ensimmäiseen silmukkaan. Kiristä. (6s)
2 krs: 2 ks joka s:aan (12s)
3 krs: 2 ks joka s:aan (24s)
4 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (24s)
5 krs: [2 ks s:aan, 2 ks] 8 kertaa (32s) 
6 krs: [2 ks s:aan, 3 ks] 8 kertaa (40s)
7 krs: [2 ks s:aan, 7 ks] 5 kertaa (45s)
8 krs: [2 ks s:aan, 8 ks] 5 kertaa (50s)
9 krs: [2 ks s:aan, 9 ks] 5 kertaa (55s)
10 krs: [2 ks s:aan, 10ks] 5 kertaa (60s)
11 krs: [2 ks s:aan, 5 ks] 10 kertaa (70s)
12 krs: [2 ks s:aan, 6 ks] 10 kertaa (80s)
13-15 krs: 3 tav. krs:ta, eli 1 ks joka s:aan (80s) Virkkaa 1 ps loppuun.

Vatsaympyrä on nyt valmis, jätä jonkin verran lankaa päättelyä varten.
Kiinnitä vatsakappale vartalo-osaan, oikea kiinnityskohta on noin kerroksen 23 paikkeilla. Tässä vaiheessa voit myös kirjailla kasvojen yksityiskohdat mustalla langalla. Nenä koostuu useista vaakasuorista viivoista, jonka pohjalle lankaa pujotellaan parin vedon verran myös pystysuorasti. Viikset muodostuvat 3 yksittäisestä langasta, jotka tulevat kummankin silmän alapuolelle. Suuta varten tarvitset tehdä yhden, hyvin pienen vaakasuoran viivan. 
Vaihtoehtoisesti voit tehdä myös ison hymyn, joka Totorolla joskus on käyttäen esimerkiksi valkoista huopakangasta, joka kiinnitetään paikoilleen joko liimaamalla tai ommellen. Hammasrivit ommellaan kappaleeseen pystyttäisillä langanvedoilla.

Korvat (tarvitset 2 kpl): 

Käytä saman väristä lankaa, jolla virkkasit vartalo-osan.

1 krs: 2 kjs, 4 ks ensimmäiseen silmukkaan. Kiristä. (4s)
2 krs: [2 ks s:aan, 1 ks] 2 kertaa (6s)
3 krs: [2 ks s:aan, 2 ks] 2 kertaa (8s)
4 krs: [2 ks s:aan, 3 ks] 2 kertaa (10s)
5 krs: [2 ks s:aan, 4 ks] 2 kertaa (12s)
6 krs: [2 ks s:aan, 5 ks] 2 kertaa (14s)
7 krs: 1 tav. krs, eli 1 ks joka silmukkaan (14s)
8 krs: [2 ks s:aan, 6 ks] 2 kertaa (16s)
9 krs: tav. krs, eli 1 ks joka silmukkaan (16s)
10 krs: [2 ks s:aan, 7 ks] 2 kertaa (18s)
11 krs: tav. krs, eli 1 ks joka silmukkaan (18s)
12 krs: [2 s yht., 1 ks] 6 kertaa (12s)
13-15 krs: 3 tav. krs:ta, eli 1 ks joka silmukkaan (12s) Virkkaa 1 ps loppuun.

Korvakappale on nyt valmis, jätä jonkin verran lankaa päättelyä varten. Täytä kappale tiiviisti, jonka jälkeen ompele korva paikoilleen niin, että se on silmien kanssa samassa linjassa.

Häntä:

Käytä saman väristä lankaa, jolla virkkasit vartalo-osan.
1 krs: 2 kjs, 6 ks ensimmäiseen silmukkaan. Kiristä. (6s)
2 krs: 2 ks joka s:aan (12s)
3 krs: [2 ks s:aan, 1 ks] 6 kertaa (18s)
4 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (18s)
5 krs: [2 ks s:aan, 2 ks] 6 kertaa (24s)
6 krs: tav.  krs, eli 1 ks joka s:aan (24s)
7 krs: [2 ks s:aan, 3 ks] 6 kertaa (30s)
8 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (30s)
9 krs: [2 ks s:aan, 4 ks] 6 kertaa (36s)
10-19 krs: 10 tav. krs:ta, eli 1 ks joka silmukkaan (36s) Virkkaa 1 ps loppuun.


Häntä on täyttämistä vaille valmis! Jätä jonkin verran lankaa päättelyä varten. Kiinnittäessäsi häntää paikoilleen, huomioi, ettet kiinnitä sitä liian alas (hännän ei tulisi osoittaa liikaa alaspäin)

Kädet (tarvitset 2 kpl): 

Käytä saman väristä lankaa, jolla virkkasit vartalo-osan. 
1 krs: 2 kjs, 6 ks ensimmäiseen silmukkaan. Kiristä. (6s)
2 krs: 2 ks joka s:aan (12s)
3 krs: [2 ks s:aan, 2ks] 4 kertaa (16s)
4 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (16s)
5 krs: [2 ks s:aan, 3ks] 4 kertaa (20s)
6-8 krs: 3 tav. krs:ta, eli 1 ks joka silmukkaan (20s)
9 krs: [2 ks s:aan, 4 ks] 4 kertaa (24s)
10-15 krs: 6 tav. krs:ta, eli 1 ks joka silmukkaan (24s)
16 krs: [2 s yht., 4ks] 4 kertaa (20s)
17-19 krs: 3 tav. krs:ta, eli 1 ks joka silmukkaan (20s)
20 krs: [2 s yht., 3ks] 4 kertaa (16s)
21 krs: tav. krs, eli 1 ks joka s:aan (16s)
22 krs: [2 s yht., 2 ks] 4 kertaa (12s)
Virkkaa 1 ps loppuun.

Jätä jonkin verran lankaa päättelyä varten.
Älä täytä käsikappaleita ihan pinkeiksi, vaan jätä ne mieluummin hieman littanoiksi. Kiinnitä kappaleet vartalon sivuille, oikea korkeus on noin kerroksen 22 kohdalla. 
Tässä välissä voit tehdä "V" muotoiset kirjailut valkoiseen vatsaosaan, käytä saman väristä lankaa, jolla olet virkannut vartalokappaleenkin.

Lehti:  

Tarvitset vihreää lankaa.
  
1 krs: 2 kjs, 6 ks ensimmäiseen silmukkaan. Kiristä. (6s) 
2 krs: 2 ks joka s:aan (12s)
3 krs: 2 ks joka s:aan (24s)
4 krs: [2 ks s:aan, 2 ks] 8 kertaa (32s)
5 krs: 1 ps, 1 kjs, käännä työ, hyppää 1 simmukan yli, [2 ks s:aan, 3 ks] 7 kertaa, 2 ks s:aan, 2 ks (39s)
6 krs: 1 kjs, käännä työ, hyppää 1 silmukan yli, [2 ks s:aan, 3 ks] 9 kertaa, 1 ks, 1 ps (47s)
7 krs: 1 kjs, käännä työ, hyppää 1 silmmukan yli, 1 ks seuraaviin 45 silmukkaan, 1 ps, ohjaa lanka piilosilmukoiden avulla lehden keskelle.
Näin teet pienen varren lehden keskelle: 3 kjs, hyppää ensimmäisen kjs yli koukusta laskettuna, 2 ps, piilosilmukoi takaisin päin varren juuriosaan. Päättele.
Voit muotoilla käsin hieman lehden reunoja, lehden muodon tulisi olla hieman aaltomainen.

Kas niin! Totorosi on nyt valmis. Tämän Totoron kaveriksi käy hyvin myös sininen pieni Totoro ja pikkuruinen valkoinen Totoro.
:)  

11 kommenttia:

  1. Kiitos ohjeesta! :)

    VastaaPoista
  2. iiks. Kiitos että olet suomentanut ohjeen. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mukava kuulla jos tästä suomennoksesta on jotain apua! :) <3

      Poista
  3. Niin rakastettavan ihana <3 Varmaan pakko virkata oma Totoro :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Suosittelen lämpimästi kokeilemaan, jos hahmo on lähellä sydäntä :) Onhan se hellyyttävä!

      Poista
  4. Jes! vihdoin joku on suomentanut tämän. Saisitkohan suomentaa myös Totoro -lapasen? :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Toivottavasti saat Totoron virkkailtua tällä ohjeella :)! Mitä Totoro-lapasta tarkoitat? Sitä kirjoneulettako, missä Totoro on sateenvarjon alla? Siihenhän ei tarvitse suomennosta, vaan lapasen pystyy neulomaan ihan kasvoista katsoen :)

      Poista
    2. ..kaaviosta katsoen siis, kivasti puhelin taas korjailee omiaan :D

      Poista
    3. Joo sitä tarkoitan. Mulla ehkä enemmän ongelma millaista lankaa tarviin ja paljon silmukoita pitäisi olla. Kuvioneulettakaan en ole koskaan tehnyt. Ehkä otan jo liian suuren harppauksen :D

      Poista
  5. Täällä mun Totoro. Ohje oli hyvä eli kiitos, kun olit jaksanut suomentaa sen :)
    http://kekseistakintaisiin.blogspot.fi/2016/01/pehmoinen-virkattu-totoro.html

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiva kuulla että ohje oli hyvä!:) Ihanan Totoron olit virkannu, todella hyvin onnistunut! :)

      Poista